Lost In Translation (1)
Me revoilà! Depuis hier je suis revenue en région parisienne après un périple berlinois d'une semaine.
Je vais essayer un peu de vous faire de brefs résumés rapides de ma semaine.
Tout d'abord le départ pour Berlin s'est très bien déroulé... d'autant plus que je n'étais pas assise à côté de mon collègue fachiste avec qui je partais.
Par contre l'arrivée a été un brin perturbante pour plusieurs raisons:
1) les gens parlaient allemand
2) tout était écrit en allemand (rappelons ici que je ne parle pas un mot d'allemand!)
3) le choix du taxi a été long (d'une façon étrange mon compagnon de voyage semblait éviter les chauffeurs de taxi turcs)
4) arrivée à l'hôtel il n'y avait pas ma clée
5) ma clée n'était pas là car déjà dans la chambre avec ma camarade de chambrée
6) arrivée dans la chambre avec deux lits: les lits étaient collés!
7) je ne connaissais pas du tout ma camarade de chambre et j'ai du dormir avec elle qui empiétait sur mon lit.
8) après avoir rangé mes affaires et pris une douche, ma coloc' temporaire semblait vouloir lier connaissance (j'aime moyennement lier connaissance avec une étrangère que je ne connais pas quand je suis en pyjama pas très habillé et pas top car je pensais être seule dans ma chambre! je me sens d'autant plus indécente que ma croate, quant à elle, dort en survêtement avec par dessus son haut un gilet en laine polaire. Aurais-je trouvé plus frileuse que moi????)
9) discussion étrange avec la coloc' sur le prix du muffin à berlin, paris et en croatie dans cette logique la conversation se poursuit évidemment sur le prix de la bouteille d'eau
10) j'ai sommeil, je ne suis pas capable de répondre aux questions de la coloc' qui semble déçue et en plus l'accent croate est dur à comprendre (il va falloir que je stoppe les VO anglaise, je suis tellement habituée à l'accent anglais que cela rend ma compréhension difficile avec mes camarades du stage qui sont allemands, autrichiens, italiens et croates. Précisons que eux ont un peu de mal à priori avec mon sublime accent français!)
11) ma coloc' juste avant que je m'endorme m'apprend que mis à part mon ami le fachiste, nous ne sommes que des femmes (Zuuut! Penser lors de ma réincarnation à choisir une autre discipline que la biologie cellulaire: mécanique, électronique, informatique...)
12) je peux fermer l'oeil tranquille il est presque minuit et ma coloc' m'apprend qu'elle a un copain (oufff!).
Bref arrivée un brin étrange. Je n'ai pas compris le prénom de ma coloc' (il me faudra 3 jours pour le découvrir par la suite) en revanche je sais qu'elle a un copain, qu'elle est médecin de formation, que son père était représentant et voyageait beaucoup (d'ailleurs il adore berlin), que sa mère cuisine bien, que le prix du muffin en croatie est plus bas qu'à Berlin et qu'en Croatie elle boit l'eau du robinet.
Je m'endors finalement très contente d'être à Berlin et me disant que la semaine rpromet d'être fort intéressante ou du moins surprenante.
La suite dans la semaine...
En attendant méfiez-vous de pigeons... et des vélos!
Ciao.
Je vais essayer un peu de vous faire de brefs résumés rapides de ma semaine.
Tout d'abord le départ pour Berlin s'est très bien déroulé... d'autant plus que je n'étais pas assise à côté de mon collègue fachiste avec qui je partais.
Par contre l'arrivée a été un brin perturbante pour plusieurs raisons:
1) les gens parlaient allemand
2) tout était écrit en allemand (rappelons ici que je ne parle pas un mot d'allemand!)
3) le choix du taxi a été long (d'une façon étrange mon compagnon de voyage semblait éviter les chauffeurs de taxi turcs)
4) arrivée à l'hôtel il n'y avait pas ma clée
5) ma clée n'était pas là car déjà dans la chambre avec ma camarade de chambrée
6) arrivée dans la chambre avec deux lits: les lits étaient collés!
7) je ne connaissais pas du tout ma camarade de chambre et j'ai du dormir avec elle qui empiétait sur mon lit.
8) après avoir rangé mes affaires et pris une douche, ma coloc' temporaire semblait vouloir lier connaissance (j'aime moyennement lier connaissance avec une étrangère que je ne connais pas quand je suis en pyjama pas très habillé et pas top car je pensais être seule dans ma chambre! je me sens d'autant plus indécente que ma croate, quant à elle, dort en survêtement avec par dessus son haut un gilet en laine polaire. Aurais-je trouvé plus frileuse que moi????)
9) discussion étrange avec la coloc' sur le prix du muffin à berlin, paris et en croatie dans cette logique la conversation se poursuit évidemment sur le prix de la bouteille d'eau
10) j'ai sommeil, je ne suis pas capable de répondre aux questions de la coloc' qui semble déçue et en plus l'accent croate est dur à comprendre (il va falloir que je stoppe les VO anglaise, je suis tellement habituée à l'accent anglais que cela rend ma compréhension difficile avec mes camarades du stage qui sont allemands, autrichiens, italiens et croates. Précisons que eux ont un peu de mal à priori avec mon sublime accent français!)
11) ma coloc' juste avant que je m'endorme m'apprend que mis à part mon ami le fachiste, nous ne sommes que des femmes (Zuuut! Penser lors de ma réincarnation à choisir une autre discipline que la biologie cellulaire: mécanique, électronique, informatique...)
12) je peux fermer l'oeil tranquille il est presque minuit et ma coloc' m'apprend qu'elle a un copain (oufff!).
Bref arrivée un brin étrange. Je n'ai pas compris le prénom de ma coloc' (il me faudra 3 jours pour le découvrir par la suite) en revanche je sais qu'elle a un copain, qu'elle est médecin de formation, que son père était représentant et voyageait beaucoup (d'ailleurs il adore berlin), que sa mère cuisine bien, que le prix du muffin en croatie est plus bas qu'à Berlin et qu'en Croatie elle boit l'eau du robinet.
Je m'endors finalement très contente d'être à Berlin et me disant que la semaine rpromet d'être fort intéressante ou du moins surprenante.
La suite dans la semaine...
En attendant méfiez-vous de pigeons... et des vélos!
Ciao.
Publicité